Официальный Перевод Эдайн Мода

[Дунадан]

Здесь мы будим обсуждать все топкости... и ваши проблемы с переводом . Выкладывайте сюда непереводимые и просто не нравящиеся вам переводы с оригиналом для общего обсуждения =) Успехов вам !!! )

 

[Thranduil]

Я делаю перевод [background=rgb(18, 17, 15)]Эдайна. [/background]с вашим позволением здесь буду писать текст которую не смог перевести а вы мне поможете.

 

[slavik.ipman]

поможем

 

[Дунадан]

Я делаю перевод [font=Lucida Sans Unicode'][background=rgb(18, 17, 15)]Эдайна. [/background][/font]с вашим позволением здесь буду писать текст которую не смог перевести а вы мне поможете.

Ты назначаешься главой перевода. Власть в твоих руках, делай всё по своему усмотрению =)

 

[slavik.ipman]

Ты назначаешься главой перевода. Власть в твоих руках, делай всё по своему усмотрению =)

а сам то что?

 

[Дунадан]

У меня уже нет времени и сил на это (

 

[Thranduil]

Кто-то может помочь мне? Я и сам сделаю но это будет долго.

например: взять постройки гондора и перевести его. перевести все что касается их. текст я дам.

 

[slavik.ipman]

ты файл эдайн 12 переводишь?

 

[Дунадан]

Кто-то может помочь мне? Я и сам сделаю но это будет долго.

например: взять постройки гондора и перевести его. перевести все что касается их. текст я дам.

Я буду твоим замом, если ты не против ? Я тебе помогу =)

 

[Thranduil]

я перевожу englishpatch201.big.

я лишь перевел часть меню в игре. вот ссылка на него http://files.mail.ru...A55B9F4EF68A093

пароль: Thranduil

я лишь второй день работаю над ним

 

[Thranduil]

Я буду твоим замом, если ты не против ? Я тебе помогу =)

без проблем. значит ты можешь взять часть текста и перевести?

 

[Akhorahil]

@[member='Thranduil'], умеешь вставлять текст в игру? Чтобы там русские буквы нормально отображались?

 

[Thranduil]

@[member='Thranduil'], умеешь вставлять текст в игру? Чтобы там русские буквы нормально отображались?

я с переводом лишь второй день работаю. если хочешь оценить мою работу вверху ссылка скачай и оцени меню.

 

[Дунадан]

без проблем. значит ты можешь взять часть текста и перевести?

Ну не часть ) Кинь мне в личку пока несколько кусков...)

 

[Akhorahil]

@[member='Thranduil'], для того, чтобы твоя работа не была пустой тратой времени, советую попробовать начать именно со вставки перевода непосредственно в игру.

 

[Thranduil]

я перевожу потом проверяю как оно в игре

 

[Thranduil]

кто мне еще поможет? давайте ребята и скоро будет!

 

[Дунадан]

Люди будут, уж поверь мне =)

 

[skorn]

кто мне еще поможет? давайте ребята и скоро будет!

обьясни как интегрировать перевод в игру, тогда я помогу переводить..

 

[Thranduil]

[background=rgb(18, 17, 15)]я перевожу englishpatch201.big, [/background]меняю английский текст на русский и все. потом включаю игру и сматрию правильно я сделал или нет.
например:

INI:FactionMordor
"Mordor"
END

я перевожу

INI:FactionMordor
"Мордор"
END

вот и все.

 

[Akhorahil]

@[member='Thranduil'], в игре нормально кириллица отображается? Скрин в студию!

 

[skorn]

Мои действия - открываю этот файл блокнотом, заменяю слова на русские ,сохраняю ,захожу в игру, как были они по немецки, так и остались..

 

[Thranduil]

Я так раньше делал и тоже самой результат получал как и ты.

Надо с помощью FinalBig редактировать текст и сохранить в меню этого программы. давайте в месте работать а не в одиночку. Я дам текст вы переводите поставлю в игре и скриншоты покажу если захотите.

Смотрите

 

[skorn]

Блин я в печали, скачал файнал биг, запускаю, жму файл, открыть, выбираю инглишпатч, затем эдит мод, вписываю там перевод, жму сохранить, после чего еще раз сохраняю в файнал биге, запускаю игру - все по прежнему на немецком((

 

[Thranduil]

может что то неправильно делаешь. помоги меня будем в месте перевести. если ты за то я могу прямо сейчас дать тебе текст.

 

[skorn]

Я не против переводить, только обьясни как пользоваться finalbig ,что я не так делаю?

 

[Thranduil]

Открываю FinalBIG. Потом File --> Open... Выбираю файл englishpatch201.big и нажимаю Открыть.

Нажимаю на data\lotr.str потом Edit --> Edit with editor --> Да.

Меняю текст, сохраняю и выхожу из редактора. Потом в FinalBIG нажимаю File --> Save и все.

в ЛС скину текст

 

[skorn]

Я делаю все так же, в игре все остается на немецком(

Может дело в проге, у меня finalbig 0.4, а у тебя?

 

[Дунадан]

Я так раньше делал и тоже самой результат получал как и ты.

Надо с помощью FinalBig редактировать текст и сохранить в меню этого программы. давайте в месте работать а не в одиночку. Я дам текст вы переводите поставлю в игре и скриншоты покажу если захотите.

Смотрите

Только компания гномов )

 

[Thranduil]

У меня тоже

Только компания гномов )

Я перевел не изменил текст

В оригинале так и было написано "Campaign Angmar"